Tân Vương

Définition

1. Nom propre (Titre historique) :
   • Nouveau Roi : Titre désignant un monarque nouvellement intronisé ou le début d'un règne. Dans un contexte historique vietnamien, il peut se référer à un roi spécifique d'une dynastie.
   • Référence historique : "Tân Vương" est principalement connu comme le nom d'un lettré, Lạc Tân Vương, de la dynastie chinoise des Tang (sous le règne de l'empereur Gaozong).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tân Vương lên ngôi trong niềm hân hoan của thần dân. (Le Nouveau Roi monta sur le trône dans la joie de son peuple.)
  • Lạc Tân Vương là một danh sĩ thời Đường. (Lạc Tân Vương était un lettré célèbre de l'époque des Tang.)

Utilisation avancée

• Titre cérémoniel : Le terme peut être utilisé dans un langage littéraire ou historique pour évoquer l'avènement d'un nouveau souverain, souvent en contraste avec l'ancien roi ("Cựu Vương").
  • Lễ đăng quang của Tân Vương được cử hành trọng thể. (Le couronnement du Nouveau Roi fut célébré avec solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc Tân Vương (nom propre) : Nom complet du personnage historique, un lettré de la dynastie Tang.
• Tân đế (nom) : Nouvel empereur. Terme apparenté désignant un empereur nouvellement intronisé.
• Quốc vương (nom) : Roi d'un pays. Terme général pour "roi".

Synonymes

• Tân quân : Nouveau souverain (terme littéraire).
• Vua mới : Roi nouveau (terme plus courant).

Expressions idiomatiques

• Triều đại Tân Vương : La dynastie du Nouveau Roi. Peut désigner le début d'une nouvelle période de règne.
  • Triều đại Tân Vương hứa hẹn nhiều cải cách. (La dynastie du Nouveau Roi promet de nombreuses réformes.)